Перевод португальской справки о несудимости для ОГИМ — точность, которая решает всё.
Кейс Lingz — о том, как бюрократическая ошибка едва не сорвала важный процесс, а профессионализм Lingz Express спас ситуацию.
Прежде всего, к нам обратилась клиентка с запросом на перевод португальской справки о несудимости для ОГИМ, выданной в Португалии. Во-первых, документ уже был переведён на русский язык и заверен Консульским отделом Посольства Российской Федерации. Во-вторых, клиентка была уверена, что всё в порядке. Однако местный ОГИМ предъявил неожиданное требование: нотариальное заверение перевода белорусским нотариальным переводчиком.
В первую очередь, мы запросили имеющийся перевод для анализа. Затем мы обнаружили серьёзные неточности: российский перевод содержал ошибки, которые могли привести к отказу. Кроме того, в одном из разделов были некорректно переданы ключевые формулировки. Следовательно, этот перевод не соответствовал требованиям белорусского законодательства.
Перевод португальской справки о несудимости для ОГИМ
Как мы решили задачу:
- Экспресс-анализ и консультация. Мы оперативно связались с клиенткой и объяснили ситуацию. Более того, мы предложили два варианта действий: сделать новый точный перевод или попытаться исправить существующий. В итоге, клиентка доверилась нашему профессионализму.
- Новый перевод «с нуля». Мы выполнили новый перевод справки о несудимости в строгом соответствии с требованиями белорусского законодательства. В дополнение, мы подготовили два варианта: основной — чистый, и второй — с примечаниями и разночтениями для нотариуса.
- Консультация с нотариусом и заведующей ОГИМ. Мы лично связались с нотариусом и руководством ОГИМ, чтобы уточнить все нюансы. После консультации был выбран чистый перевод Lingz Express как наиболее точный и юридически безупречный.
- Выезд к нотариусу и заверение. Наш специалист выехал к нотариусу и оперативно заверил новый перевод. В результате, клиентка получила полный пакет документов в тот же день.
Таким образом, наша работа включала полный цикл: от исправления чужих ошибок до консультации с госорганами и нотариусом. В частности, мы были на связи с клиенткой на всех этапах. Напротив, бюрократические проволочки и непонимание требований — не про нас.
Наконец, клиентка и её муж остались довольны и поставили нам 5 звёзд. Следовательно, точность перевода и профессионализм Lingz Express помогли избежать отказа и сэкономить время. В результате, вы можете быть уверены: мы доведём ваш документ до идеала, даже если другие переводчики уже ошиблись.
Закажите точный перевод для ОГИМ прямо сейчас.
🌐 Сайт: lingz.org
📩 Telegram: @maishutovich1
📱 WhatsApp: +375 29 315-30-86
-
Перевод португальской справки о несудимости для ОГИМ
Кейс Lingz: перевод португальской справки о несудимости для ОГИМ — показал, как высокий профессионализм и точность помогли клиентке.
English 
Русский